MicrosoftInternetExplorer402DocumentNotSpecified7.8 磅Normal0 教育信息技术学院讯(记者 张晓琳)为了贯彻学校“一体两翼”战略，推进学院国际化发展，我院特于10月24日中午12时在9号楼635会议室，开展“我为学院英文网站做贡献”志愿者动员大会。出席本次动员大会的有我院党委副书记钟文锐、专业老师罗恒以及团委书记兼2014级辅导员胡尉尉。
会议伊始，胡尉尉书记介绍了本次活动的志愿者招募概况及随后的安排事宜。他表示此次学院建设活动以自愿服务模式开展，经过自主报名及能力筛选，共征集我院志愿者共34名，其中包含覆盖各年级段的28名本科生及6名研究生。志愿者主要工作内容是将学院中文网站上的精品新闻翻译为英文，从而推动学院官网国际化进程。
罗恒老师则负责技术指导与后期校对工作。他强调，翻译新闻切不必泥于形式，毕竟语言不通，句式构造亦难以做比较。正确的方法是先通读，梳理段落概要，把握逻辑关系，再以自己的语法还原信息，如此灵活变通地进行，才能真正翻译出新闻的精髓。他还建议在场志愿者在志愿工作期间多浏览《China Daily》日报，其中的党政新闻板块会出现很多专业术语的准确官方译法，这在学院新闻的翻译过程中是极其有用的，同时切忌利用网络机器整段翻译，可参考网络例句与搭配，但总体布局还需人为把握。
会议尾声，由钟文锐书记进行总结。他指出，此次“我为学院英文网站做贡献”志愿者招募计划，是出于学院国际化办学需要，而在英文网站的辅助宣传下，信技学院将得到更好的发展。然而由于学院教职工人手有限，为达成网站建设这一年度目标，搭建完整的网站架构与动态内容更进，不得不借助学生的力量，以集体的聪明才智来共同完成这一伟大目标。他还表示，本次入围志愿者均为关心学院建设、基本功扎实的学生骨干力量与优秀人才，在这次创新服务过程中，除了为学院做贡献外，还能锻炼与提升自己，增强服务意识，对自身发展而言亦是一次不可多得的机遇。但同时也应保质保量地完成任务，可充分利用身边资源，向外语学院老师或同学咨询，借助专业力量达到国际化水准。
最后，钟书记向全体志愿者表示了鼓舞与期待，本次志愿者动员大会在一片热烈的掌声中圆满结束。
| 
